Novidades

Cases da Tradinter: veja como foi atuar no evento de engenharia da Mercedes-Benz

17 de janeiro de 2020

A Mercedes-Benz, tradicional marca alemã de automóveis, realizou alguns treinamentos para seus colaboradores. A Tradinter tem a honra de ter a marca como cliente, atuando em mais de 20 dias através da tradução simultânea para eventos. Saiba mais como foi para a equipe Tradinter participar e fique por dentro de algumas curiosidades sobre tradução simultânea para eventos.


Saiba mais sobre o evento Mercedes-Benz

O evento abordou diversos temas

Público participante

Para eventos diferentes, usa-se estratégias diferentes

O intérprete ideal é aquele que tem experiência e conhecimento sobre o assunto

Curiosidades sobre o tema


Em 2019 foram feitos mais de 20 dias de evento para a Mercedes-Benz. As dinâmicas foram desde séries de palestras sobre últimos lançamentos. Aulas técnicas em salas menores, inclusive com a presença dos carros para treinamento prático em motores e configuração de sistemas, rodadas de apresentações tipo vernissage, e entrevistas uma a um. Entre eles tivemos:

  • treinamentos para executivos da Mercedes Benz e suas famílias;
  • treinamentos internos para equipes de caminhões;
  • treinamentos para pós-vendas de veículos de passageiros e certificações de funcionários.

Alguns eventos aconteceram em hotéis de São Paulo e Atibaia, outros, em pistas de treinamento de direção, sendo que a maioria foi realizado no centro de treinamento de Campinas e São Bernardo.

  • Nos eventos de treinamento de direção segura para executivos da Mercedes-Benz, marcando a diferença de direção de veículos blindados e não blindados, diferença de reação e direção de veículos automáticos em caso de necessidade de fugida.
  • Para as equipes de caminhões, tivemos um treinamento de 3 dias em um hotel em São Paulo sobre relacionamento com o cliente e conhecimento das diferentes marcas de caminhões trabalhadas pela Daimler.
  • Tivemos uma semana de treinamento sobre os lançamentos da marca, como o novo caminhão Actros no oriente médio com participantes da Alemanha, Dubai e Algéria. Foram tratados temas técnicos de engenharia mecânica, mecatrónica, sistemas de comando e inclusive direção nas áreas de treinamento de direção de caminhões da Mercedes-Benz em Campinas.
  • Para veículos de passageiros tivemos um treinamento de 3 dias no hotel Bourbom de Atibaia com a participação de todos os CEOs da América Latina, Brasil e o Caribe.
  • Tiveram ainda certificações que contaram com treinamento para as mais diversas áreas, com três sessões de uma semana cada, sendo finalizada com duas semanas de certificação por entrevistas particulares feitas por um profissional alemão com mais de 30 anos de experiência.
  • Teve ainda 3 dias de treinamento sobre baterias elétricas, tratando sobre as diferentes tecnologias para armazenamento de energia, as tendências mais promissoras atualmente.

Como foram vários eventos diferentes, o tamanho do público variava. Sendo desde entrevistas de certificação particulares com um participante e dois auditores, até reuniões para mais de 60 pessoas.

A Tradinter atuou com todos os tipos de dinâmicas possíveis na área de tradução nessa experiência com a Mercedes-Benz.

No Hotel Bourbon Atibaia, a tradução simultânea foi feita com equipamento fixo, ou seja, cabine de tradução com central de intérprete e todo o sistema de conexão com o som local.

Nos treinamentos, foi utilizado o sistema de tradução portátil, que é mais adequado para pequenas salas de aula.

O principal destaque foi o treinamento técnico de baterias elétricas no qual foi utilizado simultaneamente o sistema de tradução presencial para os presentes juntamente com salas remotas, onde os participantes assistiam a sala de conferência, mas podiam escolher ouvir o idioma desejado.

Para poder trabalhar e ter sucesso com a tradução simultânea para eventos de engenharia, deve-se ter realmente paixão pela área e muita flexibilidade e conhecimento sobre as mais diversas áreas da mecânica, elétrica, eletrônica, mecatrônica, segurança, resistência de materiais, entre várias. É como se fossem os eventos de medicina, mas a medicina do carro, onde materiais, propriedades e resistência de pneu, pode ser tão diferente, mais igualmente complexa como a de uma caixa de marchas.

Você sabia que uma bateria Tesla nada mais é do que um conjunto de pilhas tamanho AA juntas?

O Modelo S da Tesla tem a força de umas 6.700 pilhas tamanho AA

Conheça um pouco mais sobre a Tradinter

Desde 2005, a Tradinter trabalha com tradução simultânea em São Paulo, com presença no Porto de Santos também. Atuamos com profissionais que possuem mais de 20 anos de experiência, oferecendo tradução simultânea e consecutiva em português, inglês, espanhol e francês. E tradução escrita em italiano, português, inglês, espanhol e francês. Em eventos com tradução simultânea, disponibilizamos equipamentos para atender essa especialidade.

A Tradinter oferece todos os serviços que você precisa em único lugar, conte com nossos intérpretes experientes e os melhores equipamentos, seja no setor público ou privado. Possuímos o certificado da “International Association of Professional Translatorns and Interpreters”.

Entre em contato conosco

Fale pelos telefones (11) 3828-0987 (13) 99726-1464 ou mande-nos uma mensagem pelo WhatsApp ou pelo e-mail.


A Tradinter atua com tradução simultânea em São Paulo e Santos, bem como tradução consecutiva e escrita. Unindo intérpretes, com mais de 20 anos de experiência, e equipamentos de tradução simultânea de ponta.


Gostou? Compartilhe!

(13) 3286-2666